Jan G. Otterstrom F.

Home About Jan Poems Books Order Online Gallery

    

WAKING DISSOCIATION

Waking dissociation, divergence
along a seam, separating what seems
from an apparent real nature of things
as breeze agitates leaves, fans the air
the exigency of mortar and block
bank balance facts, owing all their power
to un-nerve us, we cloak and distort
having woke we flee our fictive dreams
into something of greater means.


Despertar en disociación, la divergencia
a lo largo de una costura, que separa lo que parece
de una naturaleza real, aparente de las cosas
como brisa agita las hojas, ventilador del aire
la exigencia de mortero y el bloque
saldo de la cuenta bancaria, debido todo su poder
para nosotros no-nervio, que la capa
adulterando, habiendo despertamos huimos
de nuestros sueños ficticios
en algo de mayor substancia.




c) Jan G. Otterstrom F. February 28, 2014